ESPLANAR

Passo cada dia da minha vida
preocupado com as coisas em redor
sou sensível e sou humano
provavelmente, sou o melhor
no meu coração albergo um amor sincero
pelos meninos do mundo inteiro
cada tragédia nacional
é o meu território natural
porque o sofrimento é omnipresente
ouço a voz da minha consciência.

Imagino um povo multiracial
e um Estado muito social
que despenda fundos com prodigalidade
porque o meu lema é a hospitalidade
penso no problema dos albaneses
dos marroquinos, dos senegaleses
é preciso dar uma habitação
aos clandestinos e aos seus parentes
e para os ciganos uma pensão
com minibar e televisão.

É o poder dos melhores
é o poder dos melhores
já estou inscrito em mais de mil associações
é o poder dos melhores
e por todo o lado faço manifestações.

É o poder dos melhores
é o poder dos melhores
é o poder...dos melhores...

Passo cada dia da minha vida
preocupado com as coisas em redor
tenho uma paixão incandescente
por animais e meio ambiente
penso nas víboras cada vez mais raras
e no respeito pelos mosquitos
nestes tempos tão imorais
eu penso nos habitats naturais
penso na coisa mais importante
que é abraçar as plantas.

Penso na reinserção dos criminosos
das putas e dos transsexuais
penso no stress dos inundados
no tempo livre dos aprisionados
penso nas novas formas de pobreza
que dão muita visibilidade
penso no belo que é sentir-se o melhor
usando o dinheiro dos italianos.

É o poder dos melhores
é o poder dos melhores
construído sobre as tragédias e as frustrações
é o poder dos melhores
que amanhã pode dar jeito
para as eleições.

É o poder dos melhores
é o poder dos melhores
é o poder...dos melhores...

[trad. Giorgio Gaber, «Il potere dei più buoni», La mia generazione ha perso, 2001]
Rui