ESPLANAR

«And there ain’t no nothin’ we can’t love each other through.»
Traduz-se por:
«E não há não nada através do qual não nos amemos um ao outro.»
Han? «Não nada» soa mal? Será «nenhum nada»? Pois, assim o resto já soa melhor.
«E não há cá nada que a malta não se ame através de.»
Sinto que estou a chegar lá. Mas, através de, de quê?
Avancemos um pouco, para ver como é que fica a frase no seu contexto.
«Sha-na-na-na.» Esta é fácil. Fica assim: «Sha-na-na-na.»
«O amor é um lugar estranho.»
Agora acertei.
Rui