ESPLANAR

JOÃO PEDRO GEORGE
esplanar@hotmail.com

terça-feira, novembro 16, 2004

 

A foreign sound

A força de um país mede-se, em grande medida, pela capacidade de resistência que os seus cidadãos revelam a pronunciarem correctamente nomes estrangeiros. Tirando o caso dos pilotos da TAP, já aqui oportunamente analisado pelo Alexandre, não conheço nenhum português que não se esforce por falar o inglês dos anglófonos, «o poder» de que fala Caetano Veloso. Em Espanha não é assim. Mesmo pessoas não menos eruditas do que eu ou a Sara, fazem questão de afirmar a sua hispanidade quando se referem, por exemplo, a figuras ou filmes americanos.
No último dia de campanha eleitoral nos Estados Unidos, o telediário da TVE falava do concerto de apoio a Kerry dado pelo «cantante estadunidense Bru [pausa] Sexpringstí». Julgo que se naquele momento o Boss estivesse sintonizado na TVE, dificilmente teria percebido que estavam a falar dele. Em seguida, outro correspondente, falava-nos da campanha de George W Bush, que em Espanha se pronuncia «Dgeór Dubleube Bú».
Num jantar de despedida, partilhei, um pouco a medo, esta minha constatação com uma amiga espanhola. Disse-lhe, em todo o caso, que me parecia muito bem esta afirmação de identidade nacional. Ela discordou; é uma mulher de esquerda, cosmopolita, que não aceita ver o seu inglês confundido com o do senhor Aznar. Mudou de assunto, até porque queria falar de um filme que tinha visto nessa tarde - o «Expiderman».
Outras coisas a não perder em Madrid: filmes do Woody Allen dobrados e relatos radiofónicos de touradas. Filipe



<< Home


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arquivo

Julho 2004   Agosto 2004   Setembro 2004   Outubro 2004   Novembro 2004   Dezembro 2004   Janeiro 2005   Fevereiro 2005   Março 2005   Abril 2005   Maio 2005   Setembro 2005   Outubro 2005   Novembro 2005   Dezembro 2005   Janeiro 2006   Fevereiro 2006   Março 2006   Abril 2006   Maio 2006   Junho 2006   Julho 2006   Agosto 2006   Setembro 2006   Outubro 2006   Novembro 2006   Dezembro 2006   Janeiro 2007   Fevereiro 2007   Março 2007  

Outros Blogues

Abrupto
Alice Geirinhas
Álvaro Cunhal (Biografia)
AspirinaB
Babugem
Blasfémia (A)
Bombyx-Mori
Casmurro
Os Canhões de Navarone
Diogo Freitas da Costa
Da Literatura
Espectro (O)
Espuma dos Dias (A)
Estado Civil
Fuga para a Vitória
Garedelest
Homem-a-Dias
Estudos Sobre o Comunismo
Glória Fácil...
Memória Inventada (A)
Meu Inferno Privado
Morel, A Invenção de
Não Sei Brincar
Origem das Espécies
Portugal dos Pequeninos
Periférica
Prazeres Minúsculos
Quarta República
Rui Tavares
Saudades de Antero
Vidro Duplo











Powered by Blogger

This page is powered by Blogger. Isn't yours?